Capítulo 4 – Es Mas Fácil Dejarlo Así

  1. Presente: 14.3km; 5.7km Restantes

Mas o menos hace diez años, había caminado una distancia bastante larga con mi hermana. Aparentemente iban a derribar un viejo centro comunitario y mi hermana mayor decidió llevarme con ella para ir a verlo, preguntándose si lo iban a destruir con explosivos. En realidad, estoy bastante seguro de que estaba igual de emocionado. Si pudiera retroceder en el tiempo, me habría gustado agarrarme de los hombros y decirme a mí mismo con una sonrisa: “No hay forma de que eso suceda”. En cualquier caso, los dos caminamos y caminamos con fervor. Incluso cuando estaba al borde de las lágrimas, ella me decía: —¡Definitivamente será increíble!” Y yo seguía avanzando. Era un niño tenaz, ¿no?

Por supuesto, usaron maquinaria pesada para ayudar con la demolición sin usar un solo explosivo, pero realmente no recuerdo haberme sentido decepcionado. Creo que la visión de un edificio gigante siendo destruido con varios crujidos fue definitivamente suficiente para satisfacerme.

Lo que vívidamente recuerdo, sin embargo, fue el brutal camino a casa. La emoción de haber ido allí, ya era cosa del pasado, así que ciegamente la segué en un camino desconocido sin siquiera saber dónde estábamos, mi estomago gruñía y el sol se ponía. Mientras yo me tomaba algunos descansos detrás de ella, mi hermana me dijo esto.

—Si continúas parando, tus piernas realmente te empezaran a doler. Asegúrate de mantenerte a mi lado.”

¿Pude hacer todo el camino de regreso a casa por mi cuenta ese día? No recuerdo.

Por supuesto, la razón por la que incluso recordé esto fue porque mis piernas comenzaron a doler mientras cambiaba constantemente entre caminar y correr. Específicamente, era la articulación en mi pierna derecha la que comenzó doler. Si hubieran sido mis pies o pantorrillas, incluso mi bazo, lo que más me doliera, habría sido capaz de aceptarlo como algo inevitable, pero ¿por qué tenía que doler allí?

El descenso casi había terminado.

Levante mi cabeza intencionalmente y vi una gran escena frente a mí que contenía extensos y verdes arrozales que estaban salpicados de varias fincas. Quizás todavía no las habían quitado, o tal vez simplemente combinaron los festivales de Boys & Peach[1] en esta área, pero pude ver pancartas volando sobre las casas en la distancia. Vi la forma del viento mientras volaba a través de las pancartas, creando ondas onduladas, y finalmente lo sentí mientras refrescaba mi cuerpo. El sol ya había salido, pero no sentía ningún calor incómodo. Por primera vez desde que comencé la carrera en los terrenos de la escuela, tuve ganas de correr un poco. El punto en el que realmente quería correr era, por supuesto, también el punto en el que ya no podía soportar el dolor en la pierna.

Probablemente no era un gran problema, pero solo para estar seguro, disminuí la velocidad y me detuve. Una flor blanca había florecido a un lado de la carretera. Incluso alguien irreflexivo e insensible como yo podría entender la belleza de la naturaleza. Era una campana de lirio. Mientras miraba fijamente la pequeña flor sin prestar realmente atención, toqué la articulación de la pierna con la palma de mi mano. Intenté presionarla y luego intenté golpearla.

—Bueno, si esto es todo …”

El dolor no había disminuido, pero presionar el área en realidad no parecía empeorar las cosas. Tampoco se sentía rígido. Cuando terminé de asegurarme de que probablemente estaría bien y comencé a correr nuevamente, una voz áspera me llamó desde atrás.

—¿Qué tal si empiezas a correr en serio, pedazo de mierda?”

Levanté la cabeza preguntándome qué había pasado y vi a Nanigashi, un chico que estaba en mi clase el año pasado, mientras corría pasándome por el lado.

No sabía mucho sobre él. A pesar de que estuvimos en la misma clase, nunca cruzamos palabras. Pensando en ello, en realidad, recordé haber escuchado ese mismo tono de voz hace un tiempo. Fue antes de las vacaciones de invierno, cuando todos los estudiantes estaban limpiando las instalaciones de la escuela. La papelera se había llenado, pero cuando fui a vaciarla, me gritó con una voz extremadamente atemorizante: “No lo harás”. Tal vez pensando que él solo estaba deseando hacerlo él mismo, simplemente me fui sin decir nada a cambio.

Si él sabía que yo estaba en la Clase A, probablemente se hubiera sentido confundido de verme aquí. Lo que me confundió, sin embargo, fue la severidad en su tono. Supongo que, como era de esperar, parecía que él tenía un rencor profundamente arraigado contra mí. No tenía ningún recuerdo de que le hiciera algo, pero fuera lo que fuese, probablemente lo pondría de los nervios de todos modos. Tal vez estaba irritable por todo el trote.

Si comenzara a correr ahora, terminaría justo detrás de él, y no me gustaba el sonido de eso. Mis piernas probablemente estaban bien, pero decidí caminar durante un rato.

Cuando varios estudiantes me pasaron, comencé a pensar en el acto de desagradar algo.

No me considero el tipo de persona que se destaca y hace enemigos, pero tampoco soy el tipo de persona que otros aman. Si tuviera que involucrarme con un centenar de personas, probablemente habría algunas que no podrían soportarme. Después de todo, no importa cuán favorablemente trates de describirme, yo no era el tipo de persona que tomaba parte activa en un entorno grupal. Hubo muchas ocasiones en las que expresé un desinterés flagrante en las actividades de clase. Y, por supuesto, a pesar de que fui el receptor de todas las miradas frías y silenciosas que me juzgaron debido a mí no participación, cómo debería decirlo, incluso así soy del tipo de persona a la que no le importaba. Tal vez incluso podría llamarme indiferente.

Dicho esto, realmente no quería acercarme a la gente que realmente me odiaba. El hecho de que estaba caminando fue incluso un testimonio de eso. Yo era diferente de Satoshi en ese sentido.

Ese chico nunca huía de las cosas como lidiar con otros, así que constantemente él se ofrecía para todo. Mientras ayudaba, también hablaba bastante. Sin embargo, no esto diciendo que fuera intrusivo o algo similar. En lugar de ser del tipo de persona que decía “Déjamelo todo a mí”, él nunca se comprometía en nada mas que “Déjenme ayudarles un poco”. Ocasionalmente, hubo momentos en que sus intenciones fueron malentendidas debido a su incesante frivolidad. Sin embargo, al final, incluso si él fuera plenamente consciente de que era odiado, todavía iría allí sin importar que. Esencialmente, estaba aún menos preocupado por lo que otros pensaban de él que yo. Quizás esto también era indiferencia.

Pero también estaban aquellos extremadamente alejados de esa indiferencia. Gracias a las violentas palabras de Nanigashi, de repente recordé algo. Sentí que había escuchado una historia similar ayer.

Excepto que los únicos que podrían hablar sobre su ella eran probablemente los dos involucrados directamente.

 

Había una parada de autobús al costado de la carretera.

Afortunadamente, también había una pequeña área de espera con un techo sobre ella. Las paredes de planchas de hierro estaban manchadas con óxido; el letrero clavado tenía una fuente de aspecto antiguo y un acabado de esmalte brillante. El banco estaba hecho de plástico, y aunque la estructura parecía que podía evitar un tifón, haber estado a la intemperie constante hacía que pareciera algo frágil. En realidad, había una gran fisura que se extendía a través de él. Una parte de ella se había desvanecido y ninguna de las piezas había caído. No parecía que se hubiera quebrado recientemente.

Era el lugar perfecto para mirar a los estudiantes de la escuela secundaria Kamiyama cuando pasaban por allí. Descaradamente, di un paso dentro de la estructura y me apreté contra la parte sombreada como para esconderme. Mientras esperara, podría atrapar a Chitanda cuando viniera.

A pesar de que Nanigashi me había gritado para que corriera, terminé sin siquiera caminar. Había más o menos una razón para hacer esto.

Esta mañana, antes de haber abandonado la línea de salida, se me ocurrió una idea. Ayer, había tres de nosotros en la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra: Chitanda, Ōhinata y yo. Luego vino Ibara, quien nos dijo que Ōhinata dijo que iba a dejar el club. Como resumen básico, nada de eso era falso.

Mis recuerdos terminaron allí, sin embargo, el resto de las historias que escuché de Ibara y Satoshi más adelante solo sirvieron para ilustrar cuán importantes eran realmente esas docenas de minutos después de la escuela. Decir “que estaba leyendo un libro en ese momento, así que no recuerdo nada” no es suficiente. Cuando me di cuenta de esto, un recuerdo que una vez consideré sin sentido y deshice, resurgió una vez más.

Dejando a un lado si es verdad o no, Chitanda creía que el hecho de que Ōhinata dejara el club era su culpa y tomó la responsabilidad de por sí misma. Incluso me había levantado sin vergüenza y la había perseguido, diciendo: “Tal vez pueda ayudar, por favor cuénteme toda la historia”, probablemente habría negado con la cabeza en silencio. Ella era el tipo de persona que no se doblaría después de algo así.

Tenía que detener a Chitanda.

Para ese fin, tenía absolutamente que recordar exactamente qué había ocurrido ayer después de las clases y presentarle una sola inferencia. En otras palabras, una inferencia explicando porque Chitanda pensaba que ella misma era la responsable de que Ōhinata no quisiera unirse.

Sentí que podría saber por qué.

2. Pasado: Aproximadamente Hace 19 Horas y 30 Minutos Antes

No me había dado cuenta antes, pero aun había tiempo antes de que fuera demasiado tarde. Deje el salón 2-A en el tercer piso y camine hacia el salón del Club de Clásicos, hacia la Sala de Conferencias de las Ciencias de la Tierra casualmente. Solo me faltaba poco para terminar de leerme el libro de bolsillo que llevaba conmigo, así que pensé en ir allí para terminar de leerlo.

Los estudiantes que se preparaban para irse iban y venían por todo el pasillo. Había un chico que estaba colocando un poster en el tablero de noticias, pero no pude decir de que club pertenecía él. Una estudiante llevaba una enorme caja de cartón en ambas manos, su Cabeza aparecía constantemente a derecha e izquierda de la caja para ver donde iba. Era la misma escena que siempre observaba después del colegio. Podía escuchar agudas risas y el amortiguado bullicio a mi alrededor. Metí ambas manos en mis bolsillos. Aun tenia las vueltas de cuando compré el almuerzo, así que empecé a jugar con las monedas.

Tenías que pasar por el corredor de conexión para llegar al ala especial de la escuela en la que se estaba nuestro Salón del Club. Estaba construido en el Segundo piso, pero si era soleado afuera, podías también ir a través de la azotea, accesible desde el tercer piso. Caminé por la fresca azotea y pude escuchar el metálico sonido de los bates del Club de Baseball golpeando múltiples pelotas.

Generalmente en la Secundaria Kamiyama, podías escuchar los sonidos de la Banda[2] y del grupo de A capela mientras practicaban luego de las clases, pero ese día estaba calmado. Vi a una chica que nunca había visto antes apoyada a la barandilla, con una melancólica expresión que parecía decir que no existiera Felicidad alguna en este planeta. Si el sol hubiera estado un poco más puesto, tal vez podría haber inspirado una excelente pintura.

Subí las escaleras al cuarto piso. Allí había otro tablero de anuncio colgado en el lobby que conectaba las escaleras alternas, pero El Festival de Nuevos Reclutamientos ya había terminado así que el tablero estaba casi vacío. El único afiche que seguía allí, tenía en él sonriente actriz con la leyenda “¡Espera! ¡También hay una manera de que vivas una vida brillante! “, Escrito en la parte inferior. No tenía idea de lo que estaba tratando de decir.

Este año, los únicos clubes que estaban en el cuarto piso del ala especial eran el Club de Clásicos y el Club de Astronomía. El Club de Astronomía podía ponerse en ocasiones bastante Ruidoso, pero ayer ellos habían estado tan calmados, que podrías haber oído caer un alfiler al piso. Mientras me dirigía a la Sala de Conferencia de Ciencias de la Tierra a través de vacío pasillo, me detuve tan de repente, que casi caigo hacia adelante.

La puerta de un aula vacía estaba abierta. Una persona estaba colgada del marco de la puerta encima de ella.

Tan perturbador como era, en realidad había pensado por una fracción de segundo que alguien se había ahorcado allí. ¿Cómo pudiste apresurarte, a pesar de que también había una manera de que tuvieras una vida brillante?

Rápidamente me di cuenta de que ese no era el caso, sin embargo. La persona estaba colgada del marco con ambas manos.

La persona que colgaba era una chica que vestía un uniforme de marinero, pero solo pude ver su perfil porque se encontraba frente a la sección cerrada de la puerta. En realidad, sin embargo, eso debería haber sido suficiente para que descubriera quién era. Miré sus pies y vi que sus calcetines de color azul marino estaban completamente separados del suelo. Pensé en llamarla, pero dudé. Quizás esto no era algo que ella quisiera que alguien más viera, y debería ser comprensivo y simplemente seguir caminando como si nada hubiera pasado en primer lugar.

Sin embargo, la consideración terminó siendo en vano. Pensé que no había hecho ningún ruido, pero ella pareció notarme de todos modos. Mientras lo hacía, soltó un pequeño grito y soltó su agarre, chocando contra la puerta con un exceso de energía y cayendo al suelo sobre sus nalgas. Rápidamente se puso de pie avergonzada y luego comenzó a actuar como si nada hubiera pasado.

—Buenas tardes.”

Qué saludo tan cortés.

—Sí, buenas tardes.”

—Buen tiempo afuera, ¿verdad?”

—En serio.”

¿Por qué Tomoko Ōhinata se había colgado de un marco de la puerta en el cuarto piso del ala especial después de la escuela? Si Chitanda hubiera estado aquí, esto se habría convertido en un profundo misterio de máxima prioridad[3]. Sonriendo alegremente, Ōhinata llevo sus manos detrás de ella para arreglar despreocupadamente la parte posterior de su falda.

Probablemente porque sabía que la había visto, su actuación era a medias. Trate de preguntarle qué estaba haciendo de la manera más inocua que pude reunir, pero no pude pensar en qué decir.

—Umm…”

Moví mi dedo índice sin ninguna razón real, y entonces de repente me di cuenta.

—Estabas probando eso, ¿verdad? ¿Estabas tratando de extender tu espalda?”

A este absolutamente terrible intento de consolación, ella sonrió amargamente.

—Estoy bastante segura de que mi espalda no se extendería con eso. Si algo, mis brazos lo harían.”

—Entonces estabas tratando de extender tus brazos?”

—Bueno, sí, algo así.”

Con esta mentira, ella comenzó a mirar hacia afuera, más allá de la ventana. Luego me miró por el rabillo del ojo y esta vez ella pregunto.

—¿Estás planeando ir al salón del club en este momento?”

—Sí.”

—Veo.”

Ella murmuró esto de manera casual, pero podía decir que iba en contra de lo que realmente quería. Probablemente ella había asumido que no iría. Bueno, nunca es Seguro quien ira en cualquier momento. Los chicos vienen si quieren ir; eso no había cambiado en absoluto, incluso después de que un año hubiera pasado.

Al final del pasillo, pude ver que la puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra se mantenía abierta, posiblemente con fines de ventilación.

—Parece que alguien ya está allí.”

Mientras miraba la puerta abierta, ella respondió.

—Es la presidenta.”

—Chitanda, ¿eh?”

—Fukube-senpai aparentemente está en una reunión del Comité General. Vino por un momento y luego se fue justo después.”

Satoshi tenia las preparaciones de la Copa Hoshigaya mañana. Me preocupaba más el por qué siquiera había venido en primer lugar.

—Ocupado como siempre, supongo.”

Ōhinata asintió con una leve sonrisa.

—Ese parece ser el caso. Incluso este fin de semana, él …”

Dejo la frase a la mitad. De repente, ella hizo una pregunta con una expresión seria que parecía estar bordeando un secreto profundo.

—Eres el amigo de Fukube-senpai, Oreki-senpai, entonces lo sabes, ¿verdad?”

Aunque no era tan malo como en Chitanda, noté que Ōhinata también tenía la costumbre de omitir detalles importantes cuando hablaba. Con Chitanda, ella a menudo movía una conversación demasiado rápido y de repente la dejaba como si no tuviera valor. Ōhinata, por otro lado, parecía pensar constantemente que podía omitir ciertos detalles porque la otra parte sabría a qué se refería debido a que el tema era tan íntimo para ellos.

Mencioné que Satoshi era una persona ocupada. Ōhinata estuvo de acuerdo y luego comenzó a mencionar algo sobre el fin de semana. No podía decir que conocía los planes de fin de semana de Satoshi, pero podía adivinar que era algo que lo mantenía ocupado. Si me presionara, creo que sabía algo, pero no era fácil hablar de ello.

—En la mayor parte. ¿Tú?”

—Me enteré por alguien que conozco en mi clase.”

—¿De alguien que conoces?”

No importa de qué manera lo miraras, un solo salón de clases de primer año no era lo suficientemente grande como para que este tipo de rumores circularan.

—¿Eres amigo de la hermana pequeña de Satoshi?”

—Mas o menos. Solo en la medida en que almorcemos juntos.”

—No he hablado mucho con ella, pero ella es bastante extraña, ¿no?”

Ōhinata inclinó la cabeza mientras pensaba.

—Ella es ciertamente inusual, pero no lo suficiente como para llamarla extraña. Yo diría que Fukube-senpai es extraño.”

Con eso, ella se calmó.

Bueno, entonces, me pregunto qué fue exactamente lo que Ōhinata había escuchado de la pequeña hermana poco común de Satoshi.

Los dos parecíamos estar a la expectativa de las expresiones del otro. Traté de saber cuánto sabía y cuánto podía decirle antes de que las cosas se volvieran problemáticas, y eso creó un silencio entre nosotros que hizo que fuera difícil respirar.

Me cansé del titubeo. ¿Por qué tenía que hablar de Satoshi como si estuviera a punto de tocar una olla ardiente otra vez? Terminé hablando sin libremente.

—Se trata de Satoshi e Ibara, ¿verdad?”

Ōhinata respiró profundamente y suavizó su expresión.

—Sí es cierto. Supongo que lo sabías después de todo.”

A Ibara le había gustado Satoshi por un largo tiempo ahora. A más tardar, me enteré en el invierno de nuestro tercer año en la escuela media. Satoshi había continuado evadiendo el asunto, pero yo, con la intención de no animar a Ibara ni apoyar a Satoshi, no observé lo que sucedió en lo más mínimo.

Dicho eso, escuché que, durante las vacaciones de primavera, Satoshi finalmente había dejado de correr y esconderse. Desde entonces, parece que sus fines de semana han estado constantemente ocupados.

—Esto es solo algo que ella me dijo, pero …”

Hasta este momento, nunca había sido bendecido con la oportunidad de chismorrear con una chica sobre algún rumor. Estoy seguro de que cualquier persona en este momento, sin duda, habría tenido una expresión feliz como si estuviera sumergida en algún placer culpable. Permanecí en silencio mientras ella continuaba.

—Desde que los dos comenzaron a salir, durante los últimos tres días, Fukube-senpai se convirtió en una criatura lastimosa que solo puede repetir “Lo siento” una y otra vez, como si se disculpa con Ibara-senpai por alguna razón. ¿Paso algo?”

Oh vamos. Pensar que la situación de Satoshi fuera descubierta por su hermana pequeña e incluso lo supiera esta kouhai, que lamentable historia. Al menos lo único bueno era el hecho de que Ōhinata aparentemente no conocía ninguno de los detalles. Ciertamente, para remediar el hecho de que había postergado su respuesta durante más de un año, Satoshi probablemente tenía muchas cosas que necesitaba contarle.

Dicho eso, realmente no estaba tan interesado. Preparé una breve respuesta para apaciguar a Ōhinata mientras me miraba expectante.

—Probablemente solo se estaba disculpando por hacerla esperar tanto tiempo cuando no se merecía su paciencia en primer lugar.”

Cuando dije algo desconcertante como esto, Ōhinata se quedó allí estupefacta por un segundo.

Supuse que me iba a preguntar más, pero en cambio, sonrió inesperadamente y simplemente dijo esto:

—Que agradable. Me gusta lo amable que suena cuando lo dices así.”

No sabía cómo responder. Ōhinata continuó mirándome fijamente, y luego silenciosamente dejó de sonreír. Mientras trataba de forzar una charla ociosa entre nosotros, ella me detuvo y dijo: —Um, senpai.”

—¿Sí?”

Me detuve y di media vuelta. Tras llamarme, Ōhinata comenzó a balbucear de manera confusa, “Umm, bueno”, y finalmente se reanudó como si hubiera renunciado a lo que estaba tratando de decir.

—Por favor espera un segundo.”

Luego se dirigió de nuevo hacia el marco de la puerta en el que se estaba colgando anteriormente y saltó hacia él una vez más.

Estaba comprensiblemente sorprendido. Como resultado, realmente no tenía en mí la intención de preguntar qué estaba haciendo y simplemente esperé a que me lo dijera.

Miré a Ōhinata mientras ella colgaba allí. Su falda aún tenía un poco de polvo blanco de cuando había caído antes. Era lamentable que la limpieza de toda la escuela hubiera sido tan ignorada.

—En cualquier caso, realmente es agotador cuando te cuelgas así”

Pensé que parecía agotador también, pero mencioné: —Pero estás colgando allí por tu propia voluntad”.”

—Sí, bueno, creo que me dio ganas de hacerlo —, dijo ella como si estuviera escondiendo algo.

Hice una pregunta.

—O tal vez alguien te está colgando desde allí.”

—Siento que también podría ser ese caso.”

Pensé por un momento. Si ella estaba colgando allí por culpa de otra persona, realmente sentí lástima por ella. A menudo había estado en la misma situación con mi hermana, así que entendí cómo se sentía.

—Si ese es el caso, deberías ir más arriba, ¿sí?”

Ōhinata volvió la cabeza para mirarme.

—No tengo fuerza suficiente en mis brazos para hacer eso. Espera un segundo.”

Estoy bastante seguro de que solo había sido por algunas decenas de segundos. Ōhinata se soltó y realizó un aterrizaje perfecto esta vez. Luego se dio la vuelta con una sonrisa brillante.

—Probablemente sea más fácil simplemente dejarlo ir. Lamento haberte hecho esperar.”

En ese momento, me di cuenta de que algo era un poco extraño. El día del Festival de Nuevos Reclutas, cuando Ōhinata vino a nuestra mesa y se inscribió, pensé que era muy alta para ser de primer año. Tal vez incluso pensé que su cara siempre sonriente, bronceada y su disposición siempre emocionada eran algo así como una molestia.

Sin embargo, en este momento, ayer después de la escuela en el pasillo del cuarto piso del ala especial, Ōhinata comenzó a parecerse a una estudiante de primer año normal, tal vez incluso a alguien de tercer año de secundaria, parecía tan pequeña.

—Bueno, entonces, ¿deberíamos irnos?”

Sentí una falsa bravuconería emanando de su voz despreocupada y supe que no estaba lejos de la verdad.

 

Me pregunté qué estaba haciendo Chitanda sola, pero resultó que estaba revisando diligentemente sus libros de texto y el diccionario de una manera adecuada para un estudiante excepcionalmente serio. Cuando se dio cuenta de que ingresamos, levantó la vista con una amplia sonrisa y cerró sus libros.

—¿De qué estaban hablando ustedes dos?”

No me sorprendió en lo más mínimo. No solo se abrió la puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra, sino que Chitanda tenía una audición increíble. A pesar de que no fue capaz de averiguar los detalles exactos, al menos era consciente del hecho de que estábamos hablando en primer lugar. No tenía ganas de mentirle, así que hablé con sinceridad.

—Estábamos hablando de cómo Satoshi parecía realmente ocupado.”

No era toda la verdad, pero tampoco era una mentira. Chitanda asintió sin un rastro de duda.

—Sí, mañana es la Copa Hoshigaya después de todo.”

Pudo haber sido la primera vez que escuché a alguien que no sea Satoshi llamar a la competencia de maratón la Copa Hoshigaya.

—Han pasado tres días desde que te vi Ōhinata, ¿no es así?”

—Oh… ¿Es así?”

Ōhinata respondió sin entusiasmo mientras sus ojos vagaban por la habitación. Luego, lentamente comenzó a acercarse a Chitanda.

—Um, estaría bien si me sentara a tu lado?”

Chitanda parecía haberse sorprendido, pero respondió con una expresión amable independientemente.

—Sí, siéntete libre.”

Supuse que el motivo por el que la puerta estaba abierta era para permitir la ventilación después de todo. Varias de las ventanas que daban a los terrenos de la escuela también estaban abiertas, y las cortinas estaban balanceándose en un grado minúsculo. Como ya era a fines de mayo, el viento que soplaba dentro no era frío.

Saque una silla en la tercera fila desde la parte de atrás y tres asientos desde la ventana que daba a los terrenos de la escuela. Me senté y saqué el libro de bolsillo de mi bolso.

Escuché el sonido de una silla siendo retirada. Al levantar la vista, vi que Ōhinata se había situado en el escritorio directamente frente al de Chitanda. Cuando encontré la página que dejé y empecé a seguir a los personajes de la página, me di cuenta del hecho de que Chitanda y Ōhinata estaban hablando.

Cuánto tiempo había pasado, me pregunte.

—Si.”

Mi concentración se rompió después de escuchar esa palabra.

El libro era muy interesante, pero también tenía algunas escenas aburridas. Como estaba perdiendo interés durante una de estas porciones, una voz inesperada de repente me devolvió a la realidad. Levanté la vista y vi a Chitanda de espaldas a mí. Parecía que ella no había girado en mi dirección en absoluto.

Pensé que podría haberlo imaginado. No, estaba bastante seguro de haber escuchado a alguien decir la palabra “sí”. Tenía que haber sido Chitanda. De repente me di cuenta de algo más. Ōhinata debió haber desaparecido en algún momento. Bueno, no era tan extraño. Ella probablemente acaba de irse a casa.

En cualquier caso, traté de llamar a Chitanda desde atrás.

—¿Qué pasa?”

Mi voz no era muy fuerte, pero tampoco era tan silenciosa como para no alcanzarla. Sin embargo, ella no se movió ni una pulgada. Al principio pensé que podría haberse quedado dormida, pero no había forma de que alguien pudiera haberse dormido con su espina dorsal tan recta como la de ella sentada allí. Intenté llamarla de nuevo, esta vez asegurándome de hacerlo con voz más fuerte.

—¿Qué pasa?”

El cuerpo de Chitanda se sacudió con sorpresa.

Lentamente miró hacia atrás por encima del hombro. Ella llevaba una expresión que nunca había visto hasta este momento. No había un atisbo de luz presente en sus rígidos ojos. Sacudió brevemente la cabeza como si temiera algo y luego volvió rápidamente a su posición. Pensé que algo podría haber sucedido, pero pensando que nada grave podría haber sucedido en un aula con solo nosotros dos y pensando que incluso si hubiera habido un problema, Chitanda ciertamente me habría dicho: “Tengo curiosidad”, asumí que nada estaba mal.

De repente me di cuenta de que el viento afuera se había vuelto algo feroz. Sopló en toda el aula de Ciencias de la Tierra. El sol aún no se había puesto, pero la temperatura ya estaba empezando a caer. Me puse de pie para cerrar las ventanas. Chitanda permaneció sentada mientras miraba el espacio frente a ella.

Regresé a mi asiento y comencé a leer una vez más.

Comencé a volar a través de los pasajes, y cuando levanté la cabeza una vez más, había terminado un capítulo más. Dudo que hubiera pasado mucho tiempo en ese período.

Tenía la intención de terminarlo, pero gradualmente se estaba volviendo oscuro afuera. Mientras volvía a dejar mi libro, pensando que debería irme pronto, la puerta se abrió de repente e Ibara entró.

—Oye, ¿pasó algo?”

Cuando Chitanda murmuró vacilante con un “no”, Ibara se volvió hacia el pasillo y luego habló con una voz algo oculta.

—Acabo de encontrarme con Hina-chan por allí, y ella estaba diciendo que no iba a unirse.”

 

 

3. Presente: 14.5km; 5.5km Restantes.

Algunos estudiantes de la escuela secundaria Kamiyama pasaron junto a mí cuando me escondí en la oscuridad de la cerrada parada de autobús. Mientras que algunos de ellos parecían recién salidos de la línea de salida en la escuela, otros parecían haber gastado la última energía en las viciosas secciones cuesta arriba y cuesta abajo mientras jadeaban por aire. Hubo incluso algunos que parecían haber renunciado a la Copa Hoshigaya mientras caminaban casualmente.

A decir verdad, quería poder mirar hacia abajo y pensar en paz. Pero si hacia eso, seguramente perdería a Chitanda cuando ella eventualmente pasara por aquí.

Me planté en el banco desgastado y levanté mi barbilla mientras pensaba.

Estaba convencido de que la razón por la que Ōhinata había decidido salir del club estaba escondida en algún lugar de los 40 o más días entre el Festival de Nuevos Reclutas y ayer. Si mantengo esa sospecha en primer plano y vuelvo sobre mis recuerdos entonces, ciertamente podría recordar varios incidentes que de repente comenzaron a parecer extraños. La respuesta que dio a la pregunta sobre Ibara y Satoshi parecía respaldar esa posibilidad.

¿Pero qué hay de Chitanda? A juzgar por su apariencia de ayer, parecía tener una idea de por qué Ōhinata había decidido salirse. Tal vez pensó que la razón era el resultado de una acumulación gradual durante ese período de esos cerca de 40 días. O tal vez pensaba que todo el motivo se debía a ese pequeño período de tiempo ayer después de la escuela.

Si la razón tuvo lugar en algún lugar dentro de ese lapso de 40 días, entonces significaba esto:

Chitanda estaba convencida de que fue ella quien llevó a Ōhinata a un rincón. Puede que no haya estado inspirado por ningún tipo de hostilidad o mala voluntad clara, pero Chitanda al menos estaba al tanto de la situación hasta el punto en que inmediatamente había asumido algo como: “Porque hice lo que hice, Ōhinata va a dejar el club “. De hecho, ella pensó que había hecho algo para expulsar a Ōhinata.

Si el motivo se produjo en algún momento dentro del corto período de tiempo después de la escuela de ayer, entonces significaba esto:

Mientras estaba absorto por la emoción de leer acerca de la increíble vida de un maestro espía, Chitanda había hecho a Ōhinata decidida e indudablemente enojada. Por ejemplo, ella podría haber hecho algo así como exprimir jugo de limón sobre su karaage sin previo aviso ni piedad. Ōhinata se puso furiosa y diría algo así como, “¡No puedo soportar estar cerca de una persona como tú por más tiempo!” y luego salió corriendo del salón del club. Esencialmente, era algo parecido a una explosión de sentimientos reprimidos.

¿Cuál fue, me pregunto?

Sin lugar a dudas, algo se había estado enconándose dentro de Ōhinata durante los 40 días anteriores. Solo eso explicaría por qué Ōhinata había criticado a Chitanda de una manera tan indirecta diciendo “se parece a un bodhisattva en el exterior”.

Pero en ese caso, ¿eso significaba que Chitanda era en realidad un yakṣa? ¿De verdad había seguido presionando a Ōhinata mentalmente hasta el punto en que renunciaría?

Poco a poco se hizo más claro y aclarando en cuanto a lo que debería estar concentrado.

 

Esperar fue difícil. Yo no era como la Ōhinata de ayer, pero estar esperando simplemente era agotador.

Esto podría ser evidente, pero la peor parte fue la posibilidad de perder accidentalmente a Chitanda cuando podría no prestar atención. Si eso sucediera, terminaría quedándome en la parada de autobús, esperando a alguien que nunca vendría, continuando esperando, continuando esperando en vano, y finalmente después de ser encontrado, frío y muerto de hambre una mañana de invierno, finalmente inspirando una producción titulada Esperando a Chitanda. En cualquier caso, ya no podría intentar predecir la distancia entre los dos.

Jugué con una cierta idea.

Si no volviera a la escuela secundaria Kamiyama desde aquí, la Copa Hoshigaya no terminaría. Sin embargo, correr todavía era una molestia. O tal vez más precisamente, estaba agotado. Por otro lado, estaba en una parada de autobús. Los buses eran ciertamente un método de transporte.

En ese caso, realmente preferiría que un autobús pudiera venir y llevarme a la escuela secundaria. Estaría bien; Después de todo, tenía algo de cambio en mi bolsillo. Lo había preparado para usar en una máquina expendedora por si acaso tenía mucha sed en el camino. Qué idea tan maravillosa, ¿no? Si no eres bueno en el cálculo mental, debes usar una calculadora. Si no eres bueno en inglés, debes usar programa de traducción[4]. Si no eres bueno para correr, debes considerar usar una forma alternativa de transporte adecuado. Lo sabía desde el primer momento. ¿Se podría considerar esto como la manifestación de la fuerza que uno necesita para seguir viviendo? Realmente aprendí algunas cosas buenas hoy.

Mientras estaba absorto en estos pensamientos míos, Chitanda pasó.

Por un momento, no estaba del todo convencido de lo que vi. Una parte de esto tenía que ver con el hecho de que todavía no estaba acostumbrado a verla con la camisa blanca de manga corta y las medias cortas carmesí que conformaban el uniforme del gimnasio, pero su pelo largo y atado también me dejó con una impresión algo diferente de lo habitual. Por ejemplo, antes de visitar el santuario, había visto su cabello recogido, justo después del día de Año Nuevo. Ella lo hizo para que coincidiera con su ropa tradicional. Sin embargo, esta probablemente era la primera vez que veía su cabello atado de esta manera. Tal vez era porque estaba tan familiarizado con su conducta habitual que casi echo de menos a Chitanda cuando corría a mi lado, con los labios ligeramente abiertos.

Me levanté y eché a correr. Mi momento de confusión me hizo reaccionar tarde, así que hice un esfuerzo para apresurarme.

El difícil paso de montaña estaba directamente atrás, pero no pude ver signos de fatiga en el andar de Chitanda. Tenía los brazos apretados a los lados mientras su cintura se sacudía arriba y abajo, sus pies se despegaban del asfalto, y su cuerpo parecía perfectamente en ritmo con las líneas blancas pintadas en la carretera mientras corría.

El camino continuó en línea recta entre los bosques densos y los campos recién plantados que se aproximaban. Es posible que la carretera haya sido repavimentada en los últimos años ya que el asfalto era negro y espeso, parecía como si fuera nuevo. Pensé que todavía me quedaba algo de tiempo antes de que llegara el mediodía, pero entrecerré los ojos cuando levanté la vista hacia el deslumbrante sol que ya estaba en lo más alto del cielo. Mientras medía la distancia entre Chitanda y yo, seguí corriendo.

Consideré de repente apresurándome para alcanzarla. Si bien era cierto que era poco probable que prestara atención a los demás mientras corría, también había muchos compañeros delante y detrás de nosotros. También se sentía extraño seguirla así. Quería correr lo más rápido que pudiera y, al mismo tiempo, alcanzarla de forma natural.

Manteniéndome en línea con este deseo, poco a poco cerré la brecha. No necesitaba estar lo suficientemente cerca para alcanzarla físicamente, simplemente lo suficientemente cerca como para que mi voz la alcanzara.

Incluso entonces, todavía estaba lejos.

Mi voz golpeó mi garganta. Mis piernas se sentían pesadas. Incluso el dolor en las articulaciones de mis piernas pareció recaer. Mi respiración de repente se volvió más violenta.

—Esto es malo.”

El murmullo apenas salió de mi boca.

No sentía que pudiera alcanzarla.

No sentía que pudiera alcanzarla porque simplemente no quería. En el Segundo que lo hiciera, tendría que bombardearla con mis razonamientos y deducciones. Mientras este pensamiento cruzaba por mi cabeza, mis piernas instantáneamente empezaron a sentirse pesadas en extremo. Si, esa debería ser la razón. Incluso así, no podía rendirme.

¿Había 50 metros entre nosotros? ¿O eran 100? Quizás había incluso más que eso. Permanecí en un ritmo fijo detrás de Chitanda; No pude acortar ni incluso extender esa distancia. No podía permitirme continuar así, corriendo mientras veía cómo se balanceaba su cola de caballo de izquierda a derecha.

Apreté los dientes. Decidí que lo haría ahora o nunca.

Aproximadamente al mismo tiempo, sucedió algo increíble.

Chitanda torció la mitad superior de su cuerpo mientras corría y miró hacia atrás.

 

Nuestros ojos se encontraron.

No había más remedio que hacerlo. Aumenté mi ritmo. Aunque se había vuelto para mirar detrás de ella, Chitanda probablemente no tenía idea de que yo estaba allí. Sus ojos se abrieron de par en par, y rápidamente se volvió hacia adelante una vez más. No importa cómo lo miraras, era peligroso correr mientras mirabas hacia atrás. Mientras que Chitanda naturalmente se tomó la Copa Hoshigaya en serio como parte de la educación física de la escuela y no se desaceleró como resultado, ella tampoco hizo ningún esfuerzo especial para librarse de mí.

Si al menos tuviera la determinación de alcanzarla, podría hacerlo. En medio de la brisa de fin de mayo, corrí junto a Chitanda.

Ella nunca rompió su ritmo. La vi mirándome por el rabillo del ojo, y comencé a hablar detrás de una máscara de compostura.

—Lo siento. Estaba pensando en llamarte, pero …”

Aunque consideré lo extraño que sería seguirla, terminó siendo así. Aunque ella no parecía estar muy interesada en mis excusas, Pude ver que sus tensas facciones se desenredaban levemente mientras una sombra de duda se deslizaba por su rostro. Quizás en un esfuerzo por salvar el aliento, mantuvo su pregunta breve.

—¿Por qué estás aquí?”

Probablemente se dio cuenta de que se suponía que debía estar muy adelante en este punto. Fui al punto sin dudarlo un momento.

—Quiero hablar sobre Ōhinata.”

“…”

—Con ese fin, quiero escuchar tu versión de la historia.”

En ese momento, la respiración de Chitanda se volvió algo superficial. Su velocidad no cambió en lo más mínimo. Mientras los dos seguíamos corriendo, separados algo más de diez centímetros, esperé su respuesta.

Finalmente, Chitanda respondió con una mirada de dolor en sus ojos.

—Fue mi culpa.”

—Fue lo que pasó ayer, ¿verdad?”

—Eso es entre Ōhinata y yo.”

En el poco tiempo que tardó en recuperar el aliento, ella continuó.

—Lamento que te hayas tomado las molestias, pero no puedo molestarte con esto.”

Aunque sus ojos brillaban con humedad, posiblemente debido a que estaba demasiado sedienta, Chitanda miró hacia adelante, sin decir nada más. Había predicho que trataría de poner toda la responsabilidad sobre ella de esta manera, pero ahora comprendí que incluso se estaba negando a simplemente detenerse y contarme su versión de la historia.

Incluso entonces, no quería rendirme sin antes revelar mi carta de triunfo, así que pregunté una vez más.

—Quiero que me digas lo que sucedió ayer. Ōhinata podría estar malentendiendo algo.”

—Aprecio el motivo, realmente lo hago. Pero…— Chitanda volvió la cabeza ligeramente y me mostró una sonrisa suave. —Esto no es culpa de nadie más.”

Si no hubiera estado corriendo, lo más probable es que hubiera sentido un suspiro. Estaba tan completamente convencida de que ese era el caso. Aunque había algo que sabía y quería decirle …

Quería agarrarla por el hombro para que se detuviera, pero de ninguna manera podría haberlo hecho. Poniendo toda la fuerza que pude en mi voz y rezando para que fuera suficiente para alcanzar a Chitanda, hablé.

—Te equivocas.”

Traté de razonar con ese perfil de ella.

—No fue por eso. Ōhinata no estaba enojada contigo por echarle un vistazo a su teléfono. Ese no fue el caso en lo absoluto.

Por primera vez, la respiración rítmica infalible de Chitanda comenzó a desmoronarse.

 

El trayecto recorría a lo largo del borde del bosque, pero parecía menos un bosque y más como una especie de arboleda que rodea el santuario local. La calle frente al Santuario de Mizunashi llevaba también a la orilla del río.

No había rastros de que alguien más estuviera en los terrenos del santuario. No podía decir exactamente de qué especie era, pero podía oír el sonido de un pájaro cantando en la distancia. Había allí un chorro de agua, del que no se puede recoger en ningún timbo, así que Chitanda se paró allí para tomar agua con el cucharon en bambú del altar y se la llevo a sus labios.

—Soy bastante hábil para correr largas distancias. — Chitanda continuó, su ropa de gimnasia impecablemente pegada en su cuerpo. —Estaba pensando en intentar recorrer todo el recorrido sin caminar una vez.”

—Lo siento.”

—El agua aquí es realmente fría y deliciosa. Deberías tomar un poco.”

Como se apartó cuando dijo eso, me lavé las manos y luego tomé algo también. La fresca agua parecía lo suficientemente fría para brillar, así que pensé que me lastimaría el estómago si bebía todo de una vez. Me llevé un poco a la boca y dejé que bajara lentamente por mi garganta.

Al mirar más allá del Toori del santuario, podías ver la fila de estudiantes de la secundaria Kamiyama corriendo.[2] Ninguno de ellos miró a través del Toori y subió las escaleras de piedra para vernos de pie aquí, sin embargo, Chitanda sugirió que ingresemos al santuario de Mizunashi porque “no era el tipo de historia que se podía contar al correr al borde de la carretera”. Ciertamente, este lugar era muy tranquilo, y probablemente hacia más fácil contar una historia con calma.

La cabeza de Chitanda se inclinó levemente y se quedó de pie agarrándose el brazo izquierdo con la mano derecha. Mirándome mientras bebía lentamente el agua, me hizo una pregunta en una voz tranquila.

—Lo viste ¿cierto? Lo que hice…”

—No, no lo hice. Es por eso que quiero que me digas todo.”

—¿No… lo viste?”

Incluso mientras murmuraba esto, Chitanda no me instó a continuar. Me lavé las manos una vez más bajo la corriente de agua. La sensación de frío se sintió bien.

—Solo pude verte la espalda. Eso, y también te escuché decir ‘Sí’. Sin embargo, podría adivinar lo que sucedió.”

—¿De verdad dije algo así?”

—Supongo que lo hiciste inconscientemente después de todo.”

Le mostré una sonrisa irónica.

Cuando analizaba mis recuerdos de ayer, recordé una sola voz que decía la palabra “Sí”. Pensé que fue algo repentino, pero como Chitanda realmente no dijo nada al respecto, asumí que no era gran cosa y me olvidé de ello en consecuencia.

Sin embargo, cuando esa sola palabra me trajo a la realidad del libro que estaba leyendo, Chitanda y yo éramos los únicos en la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra. Pensando quizás que Chitanda había estado tratando de llamarme, luego respondí con la típica respuesta: “¿Qué pasa?”

¿Qué fue todo eso, entonces? Hipotéticamente, incluso si hubiera confundido el sonido del viento con su voz, debería haber reaccionado instantáneamente cuando la llamé. Y, sin embargo, la primera vez que llamé, ella ni siquiera se giró, y la segunda vez que la llamé, solo se volvió brevemente en su asiento.

Debería haberme dado cuenta del significado detrás de eso en ese momento. Esencialmente, Chitanda no me había dirigido ni una sola palabra. En cuanto a por qué …

No era como si no me gustara lo suficiente como para repentinamente comenzar a hablar conmigo o cualquier cosa.

—Ese ‘Sí’ fue el sonido que haces cuando respondes un teléfono.

—¿Es… así?”

—¿Tenía razón sobre que contestaras un teléfono?”

—Sí, ciertamente estaba respondiendo un teléfono. Sin embargo, realmente no recuerdo si dije “Sí” u “Hola” en ese momento.”

No era una historia imposible. La gente no suele decir ese tipo de formalidades conscientemente. Hipotéticamente, si la hubiera escuchado decir “¿Hola?”, Probablemente hubiera sabido que estaba hablando por teléfono.

—Incluso cuando te llamé, todo lo que hiciste fue dar media vuelta sin decir nada.”

—Yo recuerdo eso. Pero me refería …”

—No podías escucharme porque estabas hablando por teléfono.”

Chitanda asintió.

Por supuesto, Chitanda no fue quien hizo la llamada, simplemente la recibió. Si ese no fuera el caso, probablemente no habría comenzado con un simple “Sí”.

Sin embargo, Chitanda no tenía teléfono celular. No sabía si había una razón detrás de esto, pero ella no tenía uno no importaba que. ¿De quién era, entonces?

Puede haber sido dejado por uno de los estudiantes que había tenido una clase en la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra ese día. Era posible que de repente comenzara a sonar después de que las clases habían terminado.

Sin embargo, luego de considerarlo, eso parecía poco probable.

—Si ese teléfono fue dejado por alguien en un lugar que era difícil de ver, esperaría que la única manera en que lo notarías sería si hiciera suficiente ruido al recibir una llamada o un mensaje. Sin embargo, no escuché nada.”

Sonar o pitar fuerte era una cosa, pero incluso alguien como yo que no tenía teléfono sabía que emitían un “bzzz” cuando vibraban contra una superficie dura. Si un sonido como ese hubiera llegado a mi escritorio, me habría dado cuenta después de haber sido apartado de mi lectura. Después de todo, eso es exactamente lo que sucedió cuando escuché el pequeño “Sí”.

Eso significaba que no había sonido, o que el sonido era tan bajo que no pudo alcanzarme. ¿Por qué?

—Si el teléfono fuera de Ōhinata, todo tendría sentido.”

—El teléfono de Ōhinata-san estaba en silencio?”

—De ninguna manera, eso no es todo. Intenta recordar; ¿Dónde estaba el celular de Ōhinata?”

Chitanda respondió rápidamente.

—Estaba encima del escritorio. Ōhinata-san lo puso allí después de que ella se sentó.”

Pensando en ello ahora, sucedió algo similar cuando teníamos todas las papas artesanales de Kagoshima. Ōhinata colocó su teléfono sobre el escritorio esa vez también. Yo no la recuerdo haciendo nada de eso cuando ella estaba en su ropa casual, así que quizás es únicamente cuando viste su uniforme de marinera.

—Y ayer, tuviste un libro de texto y notas en la parte superior de tu escritorio. Si colocas un teléfono celular sobre una superficie blanda como esas, el sonido vibratorio habría sido más silencioso y no habría podido escucharlo.”

Si visitabas la casa de otra persona y el teléfono comenzara a sonar, ¿qué haría si no hubiera nadie cerca para contestarlo? Simplemente ignorarlo y esperar a que deje de sonar era sin duda una opción. Sin embargo, la otra opción era levantar el teléfono e informar a la otra parte que “actualmente no hay nadie en la casa disponible”. En realidad, antes, cuando fuimos a Blend como clientes de prueba, Chitanda llegó tarde porque se detuvo para contestar el teléfono en la casa de otra persona. Cuando se dio cuenta de que el teléfono celular estaba vibrando ayer, probablemente respondió para transmitir cualquier mensaje.

Sin embargo, eso no termino bien a pesar de sus buenas intenciones.

—Cuando respondiste el teléfono ayer, Ōhinata había desaparecido, por supuesto. No fue como si ella se hubiera ido a casa. Probablemente solo se fue al baño o a algún otro lado. Por eso ella regresó rápidamente. Y fue entonces cuando te vio usando su teléfono.”

Chitanda asintió levemente.

Ayer, después de escuchar ese solo “Sí”, el fuerte viento que soplaba alrededor del salón de clases había empezado a hacer que me entrara frio, así que fui a cerrar las ventanas. La razón por la cual el viento estaba circulando tanto probablemente podría atribuirse al hecho de que la puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra estaba abierta. Cuando Ibara llegó más tarde, sin embargo, recordé claramente que ella había abierto la puerta para entrar.

Eso significaba que alguien había cerrado la Puerta en algún momento.

Ese alguien probablemente fue Ōhinata. Probablemente se había ido brevemente, regresó y finalmente se fue a su casa. Ella cerró la puerta detrás de ella en ese momento, vio a Ibara, y luego le dijo que iba a dejarlo.

—El celular de Ōhinata comenzó a vibrar en la parte superior de mi diccionario.”

Chitanda empezó a hablar.

—Ōhinata-san fue a lavarse las manos así que no estaba allí. Pensé que podría ser malo respondiera por mi cuenta, pero ¿qué pasaría si la llamada fuera realmente importante? … De todos modos, lo recogí. Creo que presioné un botón extraño y de repente dejó de vibrar. Realmente no me recuerdo que dije, pero si dije ‘sí’, entonces debo haber pensado que había contestado. Sin embargo, no pude escuchar ninguna voz desde el otro extremo.

—Como no era mío y no sabía cómo manejarlo, traté de colocarlo en la palma de mi mano y ver si podía escuchar algo. En cualquier caso, estaba pensando desesperadamente en cómo podría evitar romperlo … Recuerdo que me llamaste. Pensando en ello, en realidad, debería haberte pedido ayuda.”

Si ella pensó que la llamada había sido contestada, creo que no se podía hacer algo.

—Lo colocaste en la palma de tu mano, y después de eso, la persona en el otro extremo no dijo nada.”

—Eso es correcto.”

Temí que Chitanda nunca hubiera usado un teléfono celular antes.

He visto a Satoshi usar su teléfono varias veces en el pasado, así que incluso yo podría aventurarme a adivinar cómo usarlo. El de Ōhinata no vibró porque recibió una llamada. Lo más probable es que simplemente recibió un mensaje de texto. Chitanda probablemente no presionó ningún botón extraño tampoco. El teléfono vibró durante un número predeterminado de segundos y luego se detuvo solo. O tal vez realmente era una llamada entrante, pero la duración predeterminada del tono de llamada había terminado, enviando la llamada al correo de voz. En cualquier caso, Chitanda había sostenido el teléfono celular en su palma sin contestar llamada alguna.

Sin embargo, Ōhinata no tenía forma de saber eso.

—Ōhinata-san regresó al salón de clases. Nunca antes la había visto mirarme con ese tipo de ojos, así que ni siquiera pude hablar … Cogió el teléfono de mi mano y dijo: “Adiós” con una fría voz que parecía que iba a desaparecer para siempre, y luego ella inmediatamente se fue. Fui estúpida, ¿verdad? Fue entonces cuando finalmente me di cuenta de lo mucho que me equivoqué.”

—Era solo un teléfono celular.”

—Para mí, era solo un teléfono, pero …— Chitanda forzó una sonrisa amarga. —Todos nosotros tenemos algo que atesoramos.”

Su voz era casi un susurro.

—Como yo no tengo uno, era imposible para mi saber cuánto lo atesora Ōhinata-san. Ahora lo sé. Para las personas que tienen uno, su importancia debe ser similar a algo así como un diario. No, quizás aún más. Si tu amigo echara un vistazo a tu diario sin decírtelo, ¿no sería eso motivo suficiente para cortar los lazos con él? Todos tienen secretos, y pensé que lo sabía… Solo tiene sentido que Ōhinata-san esté enojada conmigo.”

Ahora todo tenía sentido. Ciertamente, cosas así sucedían de vez en cuando.

—Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?”

—Planeé ir a disculparme con ella una vez que volviéramos a la escuela. Después de todo, no pude hacer eso ayer.”

Desde la perspectiva de Chitanda, esta era probablemente la respuesta obvia. Si ella hacia todo lo posible para disculparse sinceramente, Ōhinata podría ser capaz de perdonarla. Eso fue si el teléfono celular era el único problema, sin embargo.

Lo que sucedió ayer no fue todo lo que había sucedido entre ellos. Ōhinata muy probablemente se enojó cuando vio a Chitanda tocando su teléfono. Incluso eso pudo haber sido la gota que colmó el vaso, pero ciertamente no era todo el problema. yo respondí:

—Probablemente deberías rendirte en eso. Es inútil.”

—Si.”

Chitanda asintió levemente.

—Oreki-san, dijiste que no fue por el teléfono, ¿verdad? Si eso es cierto, entonces probablemente será inútil después de todo. Pero si ese es el caso, entonces …”

Ella se calmó y comenzó a pensar un poco.

Para alguien a menudo lento para captar cosas, Chitanda siempre parecía ser sensible en momentos como estos. Ella de repente levantó la cabeza para mirarme y comenzó a hablar, su voz se sumergió en soledad.

—Probablemente la he lastimado sin darme cuenta, ¿verdad?”

Las cosas de alguna manera terminaron saliendo así.

Ayer, antes de entrar al salón del club, Ōhinata había estado haciendo algo bastante peculiar. Ella había estado colgando de un marco de puerta, luciendo como si quisiera hacer algo. En realidad, probablemente no era el caso de que ella quisiera hacer algo. La puerta de la sala de conferencias de Ciencias de la Tierra estaba abierta, por lo que era posible ver el interior. Sabiendo que Chitanda era la única dentro, Ōhinata dudó, como cuando dudé mientras perseguía a Chitanda antes.

Cuando me llamaban a la sala de orientación para estudiantes, como me paraba frente a la puerta, sin saber por qué me llamaron allí, me daba una bofetada para encontrar la resolución de entrar. Cada vez que recibía una carta de mi hermana y suponía que sería algo desagradable otra vez, miraba hacia el cielo y suspiraba antes de cortar el sello. Estos rituales míos que uso para fortalecer mi resolución probablemente eran como su “colgado”.

En otras palabras, Ōhinata se dirigió al aula ayer con la resolución de estar preparado para resolver la “batalla de una vez por todas”. Ella había planeado desde el principio resolver las cosas con Chitanda. Esto también podría explicar por qué se veía tan decepcionada cuando me vio.

Chitanda puso sus manos frente a ella y miró hacia abajo con ojos melancólicos. Luego murmuró algo, casi como si suspirara.

—No te pediré que me creas.”

—¿Creer que?”

—Que fuera lo que fuera que le haya hecho, no fue mi intención. Que, aunque parece que no fui una Buena sempai para Ōhinata, no quería que eso sucediera. Que no sé qué fue lo que hice mal. No te pediré que me creas lo que acabo de decir”

¿Cómo podría decir eso tan tarde en el juego? No tenía idea de qué lo engendró. A veces, las cosas que Chitanda decía no tenían sentido alguno en absoluto.

—Es muy tarde para eso ahora.”

—Sí, lo sé.”

—Si realmente hubieras pensado que hiciste algo para hacerle daño, no hay forma de que te hubieras detenido en medio del maratón. No lo harías a propósito, no en un día ajetreado como este.”

La cabeza de Chitanda se levantó con sorpresa en su rostro. Yo fui el que se alejó esta vez.

Esto era, sobre todo, una apuesta. ¿Lo había hecho Chitanda a propósito? ¿De verdad puso un exterior radiante mientras secretamente perjudicaba a Ōhinata, obligándola a abandonar el club?

Ninguna de las pruebas lo negaba.

Si este hubiera sido el yo de hace un año, probablemente habría llegado a esa conclusión. Con mi subjetividad fuera de escena, una gran cantidad de información parecía estar apuntando a la posibilidad de que Chitanda hubiera ejercido presión sobre Ōhinata. No había nada que pudiera negar eso de manera decisiva.

Pero este año pasado había pasado. Incluso si no era todo sobre ella, demonios, incluso si no era más que un fragmento más pequeño, había llegado a conocer a Chitanda. Había oído sobre la historia de su tío. Me habían llevado a la vista previa de la película. Me había ido a pasar una noche en la posada de aguas termales. Había vendido las antologías en el festival de cultura. Había tenido la inútil discusión después de la escuela. Había estado atrapado dentro del cobertizo. Había sostenido un paraguas para una muñeca[5].

Es por eso que lo negaba.

A pesar de que Chitanda podría parecer diferente de otras personas debido a la extraordinaria tranquilidad que la rodea, no sentí que hubiera echado a la nueva recluta.

Fue una apuesta nacida de una premisa extremadamente irracional llena de “No siento eso”, y lo que terminé apostando parecía algo como esto: “Ōhinata se sintió presionada por Chitanda en los más o menos 40 días que ella había pasado con nosotros, pero Chitanda no solo no tenía la intención de que fuera así, sino que ni siquiera podía pensar en nada aparte de un simple malentendido que podría haber causado Ōhinata enojarse con ella.” Y de alguna manera, parecía que yo había ganado.

El Santuario Mizunashi yace rodeado de cedros gigantes. Los pájaros a nuestro alrededor cantaban sin cesar. Miré a Chitanda por el rabillo del ojo, y mientras estaba allí bañada por la luz del sol filtrada por las ramas de arriba, pensé que se parecía un niño perdido que finalmente había sido encontrado.

—Oreki-san, Yo…”

Lamentablemente, sin embargo, no tuve tiempo de sobra. El grupo de Chitanda fue el último de los segundos en comenzar. Necesitaba saber todo antes de que Ōhinata nos alcanzara.

—Entonces, ¿de qué tipo de cosas hablaron ayer?”

Chitanda parecía que quería decir algo, pero finalmente respondió con un gesto resuelto.

—Entiendo. Te contaré todo lo que pasó.”

Inmediatamente después de que ella dijo eso, sin embargo, la escuché murmurar algo en un tono bien bajo.

—Pero no importa cómo lo mires, era una conversación casual después de la escuela…”

 

 

 

 




[1] Festival de Jóvenes, que se celebra el 5 de mayo, a menudo se celebra colgando pancartas con forma de carpa que fluyen con el viento.

[2] En el pasado puse Banda de Metales… no hay una definición en el español que pueda describir acertadamente a este grupo, ya que no son una banda sinfónica,

[3] Imagínensela nomas poniendo los ojos :v

[4] Mas no significa que con ello te pongas a traducir. Si, es una referencia a ti “Capitán América

[5] La mejor parte del anime :3

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s